Hij wil dat we terugvaren.
De ander denkt dat hij zonder ons terug kan.
Ja, naar het oosten. Naar de zon.
Ik snap 't. Je kunt me vertrouwen.
Je kunt me vertrouwen.
Naar Afrika.
Ik moet oploeven. Of wil je dat niet?
Wil je daar naartoe? Dan moet ik wel oploeven.
Zo gaan we er allemaal aan.
Ja ja. Ga je maar wassen. Je stinkt vreselijk.
Dat volgt die stommeling niet.
We geven 'n signaal.
Als dat schip naderbij komt, zoekt hij dekking. Dan roepen we.
Dan doorzoeken ze 't schip.
Bereid je voor.
ZES WEKEN LATER
Schiet over hun hoofden heen.
Doe de poort open.
Naar binnen, vooruit. Het hek, doe het hek dicht.
ISABELLA I, KONINGIN VAN SPANJE
Uwe majesteit...
er is iets gebeurd.
MARTIN VAN BUREN...
8e PRESIDENT VAN DE L.S.
Señor Calderon, de ambassadeur van Spanje.
Nu niet. - Het lijkt nogal belangrijk.
HERKIES PRESIDENT VAN BUREN
Ik probeer 'n cognacje te drinken, na 'n heel zware dag.
Dat begrijp ik, maar ik dacht dat u dit zelf moest afhandelen.
Er zijn drie, vier miljoen negers in dit land.
Waarom moet ik me druk maken om deze 44 negers?
Daar zijn redenen voor. - Zorg dat 't geregeld wordt.
Het schip is de Amistad. Te klein voor 'n transatlantisch slavenschip.
Zijn 't plantageslaven uit de West? - Niet persé.
Zo zagen ze er niet uit, toen ik 'n glimp van ze opving.
Ze hebben van die littekens. - Littekens?
Ze zijn opgepakt voor de kust van Long IJsland...
en in New Haven overgedragen aan plaatselijke politie.
Zo'n veertig, waaronder vier of vijf kinderen.
De voorgeleiding is overmorgen. De aanklacht is vast moord.
Misschien kan ik daar wat aan doen.
Een protest wegens onrechtmatige arrestatie?
We zorgen voor goede raadslieden.
Chief, chief...
Dat is geen chief.
Broeder, broeder...
Hij is je broeder niet.
Wat is hij dan voor mens? - Hij is als 'n blanke man.
Opgelet. Deze zaak komt voor de rechtbank...
in het jaar des Heren 1839, met rechter Andrew T. Judson.
Met uw welnemen...
De rechtbank geeft aanklager Holabird 't woord.
Ik leg de rechtbank aanklachten van piraterij en moord voor...
Ik betwist de arrestatie. - Ik heb 't woord.
Ja, maar uw aanklacht is nietig door dit dwangbevel.
Dat dwangbevel tegen arrestatie is onrechtmatig...
tot 'n hogere rechter het bekrachtigt.
Mr. Holabird heeft gelijk. - Ik weet dat u 't vaak doet...
maar wilt u niet de advocaat uithangen?
Ik zei... - Edelachtbare...
Meneer de Minister.
Edelachtbare, ik kom namens de president van de L.S...
Hij treedt op voor koningin Isabella...
op grond van het zeeverdrag van 1795.
U heeft m'n aandacht.
Deze slaven komen Spanje rechtens toe.
Het verdrag schrijft voor dat ze terug moeten.
Het verdrag heeft voorrang.
Ze zijn van mij en m'n vriend, majesteit.
Wie bent u, heren? - Thomas Gedney en Richard Meade.
We zijn marineofficieren, en komen in deze rechtbank als burgers.
We hebben op zee een Spaans schip geborgen...
La Amistad, met de lading. Dit is voor u.
Staat deze claim boven die van de Spaanse koningin?
Waar was ze toen wij 't schip opbrachten, edelachtbare?
Majesteit was haar land aan het besturen.
De claim van deze officieren is... - Edelachtbare...
Dit zijn de ware eigenaren van de slaven.
Namens hen, en in bezit van 'n kwitantie...
die is opgemaakt in Havana, Cuba, op 26 juni 1839...
eis ik van de rechtbank onmiddellijke overdracht...
van deze goederen.
En van het schip aan m'n cliënten José Ruez...
Yoso Ruiz en Pedro Montes? Pedro Montes.
Mr. Tappan, aangenaam. Ik ben Roger Baldwin, advocaat.
In onroerend goed? - In alles wat betwist wordt.
Kan ik u ergens mee helpen? - Geen idee. Wat doet u?
Ik ben zakenman en bankier.
Dan kunt u me waarschijnlijk wel helpen, Mr. Tappan.
Maar ik ben hier om u te helpen. - Mij?
Ik heb te maken met eigendom. Eigendom teruggeven, of afpakken.
In deze zaak gaat 't om de vraag wie nu eigenlijk de eigenaar is.
Dank u wel, Mr. - Baldwin, advocaat.
Maar ik vrees dat we 'n strafpleiter nodig hebben.
Maar toch bedankt.
U moet 't mij maar niet kwalijk nemen, Mr. Tappan...
maar als dat de juiste weg was...
dan was ik toch niet gekomen?
Ik wens u 'n goedemiddag, heren.
Afsluitend...
vraag ik m'n waarde collega... afgevaardigde John Quincy Adams...
af te zien van de ongepaste poging...
om de bizarre erfenis van James Smithson, die toch vooral troep is...
tot 'Instituut van Nationale Rijkdom' te verheffen.
Denkt Mr. Adams na over 'n antwoord?
Als uw verhaal 'n repliek waard was, afgevaardigde Pinkney...
dan had u echt wel van me gehoord. Al uren geleden.
Wie? - Mr. Tappan, Lewis Tappan.
Moet ik hem spreken? - Nee, hij vraagt om audiëntie.
Help me eens even. Dus hij vraagt om audiëntie?
Ik ken geen Tappan. - Jawel, u heeft 'm erg vaak ontmoet.
Waar is hij? - Daar staat hij.
Wat is dat nou?
Hij staat daar. - Lewis, leuk je weer te zien.
Insgelijks.
Dit is Theodore Joadson. - Het is me 'n eer.
Kunnen we... - We gaan even de tuin in.
Laat m'n arm los. Die kant op.
Het is 'n belangrijke zaak. De Minister heeft al...
U hoeft niet zo te schreeuwen.
Hij steunt de Spaanse troon die de slaven claimt.
Er zijn andere claims. Twee zeelui... - Wat voor seizoen is 't nu?
Wat bedoelt u?
Dat kan je weten zonder de kalender te pakken.
De bomen zijn kaal en de president is er niet, op Pennsylvania Avenue.
Vertel 's.
Is Van Buren geïnteresseerd in de luimen van 'n elfjarig meisje?
Ik heb daar gezeten, en ik verzeker u...
dat maar een ding 'm bezighoudt: iedereen tevreden houden.
Oftewel: herkozen worden.
Help 's even.
Helpt u ons? - Laat los.
Hou m'n stok even vast.
Mr. Adams... - Zeg 't eens.
U bent voor afschaffing van slavernij. Helpt u ons?
Ik ben voor, noch tegen afschaffing. Ik help u niet.
Ik ken u en uw presidentschap, Mr. President. En dat van uw vader.
U was 'n kind toen hij Amerika uitdacht.
U wijdt uw leven aan vervolmaking van Amerika.
De Stichters hebben een taak aan hun zonen overgelaten.
Pas als die taak vervuld is, zijn de Staten verenigd.
Die taak is 't verpletteren van de slavernij.
Alles wijst erop dat u abolitionist bent. Of u dat nu toegeeft of niet.
Mr. Joadson...
U hoort bij ons.
U bent 'n geleerd man, nietwaar? Nogal een geschiedkundige.
Mag ik u iets zeggen over dat geleerd zijn?
Als meesterschap niet gepaard gaat met beschaving...
is kennis waardeloos.
Neemt u dat maar van mij aan.
Wilt u mij nu excuseren?
We mikken hoog door u te vragen... - Mik lager.
Zoek iemand die gestimuleerd wordt door uw tegenslagen.
Als Spanje ze krijgt, worden ze op Cuba geëxecuteerd.
Als de officieren winnen, verkopen ze hen aan Spanje...
en worden ze geëxecuteerd. Montes en Ruiz...
Ik ben ietwat in de war. Wat zijn ze u waard?
We hebben 't niet over geld. - Juist.
Deze zaak is eenvoudiger dan u denkt, Mr. Tappan.
Het is hetzelfde als met land, vee, erfenissen en zo.
Vee.
Slaven mag je alleen verkopen als ze als slaaf geboren zijn.
Op 'n plantage, bijvoorbeeld. Dat is toch zo?
Inderdaad. - Zijn ze dat?
Ja, zijn ze als slaaf geboren?
We twijfelen er sterk aan. - Stel dat ze dat zijn.
Dan zijn ze bezit, zoals 'n kast of 'n ploeg dat is.
Dan zijn we klaar.
Zijn ze geen slaaf, dan zijn ze illegaal verkregen.
Dan spelen muiterij, piraterij en moord geen rol meer.
Deze zaak gaat dan over 't illegale transport van gestolen waar.
Hoe dan ook, dan winnen we.
Dit moeten we op rechtschapen wijze uitvechten.
Het is principieel onjuist als dit juridische scherpslijperij wordt.
Ik heb 't over de kern van de zaak. - Net als ik.
Het is onze lotsbestemming als christenen om hen te redden.
Dit zijn mensen, Mr. Baldwin, en geen vee:
Schakelde Christus een advocaat in? Hij ging aan 't kruis.
Weet u waarom?
Om iets duidelijk te maken.
Dat moeten wij ook doen.
Christus heeft verloren.
Maar u... - Hij verloor niet.
U wilt toch winnen? Ik wil absoluut winnen.
Soms word ik pas betaald als ik win.
Zo zijn we weer terug bij de kwestie van het geld.
Om beter te zijn dan de advocaat van Jezus, wil ik 2, 50 dollar per dag.
Wie zijn dat, denk jij?
Het lijkt wel alsof ze ziek zijn.
Het zijn muzikanten.
Ik weet 't niet. Ze zien er wel heel ongelukkig uit.
Jij hoort hier niet thuis. Je tafel hoort hier ook niet thuis.
Dit is het gebied van de Temne.
Aangenaam.
Kom in het gebied van de Mende. - Wat doe jij nou, Temne?
Als je problemen wilt, moet je in ons gebied komen.
Weg met die tafel. - Kom naar het Sherbro-gebied.
Daar?
Het spijt me, ik begrijp 't niet.
Mag ik even?
Ik ben Baldwin. Dit is Joadson van het Genootschap tegen Slavernij.
Dit is professor Gibbs, taalkundige.
Wat moet je?
Laat ze maar doorpraten.
Kent u dit?
Ik dood je ongewapend voor je je zwaard heft.
Is dit van u? Heeft u dit...
Nee. Juist, ja.
Ik moet weten waar u vandaan komt.
Wat zei hij? - Geen idee. Het is wartaal.
Ik denk dat ie zegt: Laat de kaart zien.
Denk je dat hij ons helpt? - Geen idee.
Hij doet me denken aan die Fula uit Baoma...
die olifantenpoep opruimt.
Een poep-opruimer zouden we hier kunnen gebruiken.
Dit hier is Afrika. Komt u hier vandaan, Afrika?
Ik snap 't niet. - Deze gek kletst graag.
Bent u geboren in de West?
Ze zijn allemaal gek.
Wat zei hij? - Hij zei...
dat ze weg moesten.
De ongelukkige mensen zijn er weer.
God zegene je. - Ik ben niet bang voor je.
Plaats je hand op dit boek, dan bid ik voor je.
Daarna, in 't holst van de nacht...
na 't avondgebed, de Spanjaarden waren diep in slaap,
verbraken deze wilden de ketenen...
en slopen het dek op als roofdieren.
Ze vielen de bemanning opeens aan met sabels en messen.
Ik kan de pure onmenselijkheid van hun woeste daden niet overdrijven.
Ik denk dat ie 'n soort adviseur is. - En ze hebben hen verminkt.
Wat is hij? - ... onder wie 'n gewone kok.
Hij kan hun adviseur zijn.
Ruiz en Montes vochten zich naar het roer van de Amistad...
en voeren hierheen. Anders was dit bloedbad nooit bekend geworden.
Zonder hun moed zouden die boeven vast zijn ontkomen.
Maar dat is ze niet gelukt.
En die poep-opruimer?
Ik heb 't akelige gevoel dat ie voor ons spreekt.
Kent u 't verschil tussen een koe en een kool?
Tussen 'n baksteen en 'n beer?
En het verschil tussen een bunzing en 'n bestuurder?
De Spaanse troon hoopt dat u 't niet kent.
Deze zaak gaat niet over zoiets dramatisch als moord of bloedbad.
Deze zaak gaat over het verschil tussen hier en daar.
Ik zal u iets laten zien.
Mond open. Hij verstaat me niet, hij spreekt geen Engels.
Verstaat ie dat niet? Hij komt van Cuba, zeggen zij.
Hij mag u misschien niet. - Zo zijn er meer.
Juist. Heeft hij die versiering soms opgedaan op Cuba?
Cubaanse plantage...
Opstaan. Ga staan.
Ga staan.
Ik spreek meer Spaans.
Op Spaanse plantages leven slaven volgens eigen zeden.
Ze spreken de eigen taal. Ze hebben maar weinig Spaans nodig.
Gebaren zijn voldoende, zoals bij de meeste lastdieren.
Edelachtbare...
Ik vertegenwoordig señors Ruiz en Montes.
Dat weet ik nog wel. - Dit is 'n kwitantie uit Havana.
Dat weet ik ook nog.
Naast de koopsommen staan hun namen erop.
José, Bernardo...
Paco, enzovoort. Namens cliënten draag ik dit aan de rechtbank over.
Mr. Baldwin, u geeft de rechtbank deze morgen vooral indirect bewijs.
Heeft u nog feitelijke documentatie...
die dit weerlegt, en waarmee u uw eisen ondersteunt?
Ik kan, net als zij, iets laten maken en...
Dus u heeft geen documenten. Heb ik dat goed?
Ik heb deze mensen.
Ik ben er niet van onder de indruk.
Ik vind dat u 't goed hebt gedaan. - Vindt u?
Veel beter dan ik dacht.
Dank u. Denk ik.
Ik dacht even dat 't geen gewone zaak meer voor u is.
Maakt u zich geen zorgen. - Mooi.
Dag, Cinque. Ik ben Roger Baldwin, ik ben je advocaat.
Goed...
Jullie herkomst is bepalend.
De vraag is: waar zijn we vandaan?
Hoe kan je me vertellen wat ik...
Ik moet zeggen waar ik vandaan kom.
Misschien... - Als ik... Zeg het maar.
Ga jij maar eerst.
Hier kom ik vandaan.
Hier, dit hier. Dit allemaal. Dit allemaal is...
Daar zijn we. - ... mijn thuis.
Hier dus.
Cuba. Cuba is 'n eiland.
Dit is de Amistad. Hier heb jij... Op deze plek zijn de mensen gedood.
Cuba, de Amistad. Is Cuba hier jouw thuis?
Dat denk ik niet. Maar... Mag ik even?
Dit is Afrika. Hier is je thuis, nietwaar?
Dit hier is jouw...
thuis, nietwaar?
Jullie hebben de hele weg afgelegd...
van hier af.
Dit is de afstand die we hebben afgelegd.
Met dit bevel mogen we bewijs... materiaal zoeken. Wat wilden zij?
Aan boord komen. Ik heb gezegd dat ze 'n echt bevel moesten halen.
Komt u niet mee?
Licht...
Doe de lamp aan, Mr. Baldwin. - Ik doe m'n best.
Mr. Joadson...
Alles in orde?
Deze documenten...
zijn vrachtbrieven van de Amistad die ik gisteren heb gevonden.
Ze lijken aanvankelijk de aanklager te steunen.
De lading staat erop.
Met Spaanse namen. Ruiz en Montes beweren dat m'n cliënten zo heten.
In de kantlijn geschreven.
Maar dit zijn niet de vrachtbrieven van de Amistad.
Dit document is van 'n Portugees schip.
Het beruchte, transatlantische slavenschip de Tecora.
Ik kan laten getuigen...
dat de Tecora aan de westkust werkt, bij Ivoorkust, Sierra Leone.
U denkt vast:
Sierra Leone is Brits, de slavernij is er verboden.
De belangrijkste haven is Freetown gedoopt.
Hoe kan de Tecora dan in slaven handelen vanuit deze wateren?
Dat zal ik u zeggen, met een woord.
Illegaal.
Wat deze mannen nu zeggen, doet er niet toe. Ze liegen.
M'n cliënten zijn niet afkomstig van Havana, zoals zij zeggen.
De reis van m'n cliënten...
is veel verder weg begonnen.
Ik heb u onderschat, ik heb u echt onderschat.
Dat is 'n compliment. - Ja. Het is u gelukt, denk ik.
Nu moet de uitslag wel gunstig zijn.
Bloed ik?
Er zit geen bloed.
Waar heb ik dit aan verdiend? - U heeft deze zaak aangenomen.
U heeft deze zaak aangenomen. Vat het op als 'n compliment.
U begrijpt:
Ik wil niet dat deze kwestie de band tussen onze landen belast.
Grootse landen. - Onze grootse landen.
Grootse landen doen zaken met elkaar.
Onze handel steunt op slavernij.
Daarzonder zal onze uitstekende handelsrelatie...
op het spel gezet worden.
Daarzonder kunnen wij u niet helpen met uw verzet tegen de Britten.
Als slavenhoudende naties moeten we ons samen sterk maken.
Spreek humane woorden tot uw burgers.
Maar hou vast aan de macht die hen beschermt. En dat is hun rijkdom.
De Afrikanen mogen niet vrijkomen.
Met meest oprechte bewondering, Isabella I, koningin van Spanje.
Ik ga toch echt niet buigen voor 'n puberkoningin.
Vergeet hen. Ze zijn onbelangrijk.
Nog geen puber. - Vraag u af wat 't hier betekent.
Niet 'n oceaan verderop. - Wat betekent 't? Volgens jou niks.
Dat is niet meer zo.
John Calhoun is op bezoek geweest.
Hij zei waarom de zaak belangrijker is...
of symbolischer, voor het Zuiden dan voor het Noorden.
Als de Afrikanen gedood worden, dan gebruiken de abolitionisten dat.
In het geval dat ze vrijgelaten worden...
zo zegt Calhoun, blokkeert het Zuiden uw herverkiezing.
Vanwege dit? - Het is zelfs nog erger.
Wat kan er erger zijn? - Ik ben 't met Calhoun eens...
dat dit ons allen dichter bij 'n burgeroorlog brengt.
Dit geval? - Ja, Mr. President.
Zover is 't nog niet.
De jury neigt tot vrijlaten, maar die kan je wegsturen.
Kan je die wegsturen?
Maar we moeten de rechter vervangen.
Kunnen we dat doen?
Hij kan zich om allerlei redenen terugtrekken.
Daarom heb ik al gekeken naar mogelijke vervangers.
Ik heb 'n betere rechter gevonden.
Jong, met 'n carrière voor zich, niet achter zich.
Hij hoeft nog geen grote gebaren te maken voor 't nageslacht.
Hij is zeer onzeker, met name over z'n katholieke achtergrond.
Katholiek? - Dat was z'n opa.
Dat heeft Mr. Coglin altijd geheimgehouden.
Mr. President, rechter Coglin. - Rechter Coglin, aangenaam.
Fijn dat u er bent.
Ik las in de krant...
het verhaal van de Amistad, dat maar niet ophoudt.
In de echte kranten. - Echte kranten. Juist, ja.
Dat laatste hoofdstuk is wel pech. Wat moet er nu gebeuren, hé?
Daarvoor kom ik u lastigvallen.
U valt me echt niet lastig.
Hoe heeft die jonge advocaat...
het nieuws opgenomen? - In alle rust en kalmte.
Het gaat erom, dat hij alles goed gedaan heeft. Hij heeft gewonnen.
Tot onze verrassing.
Mooi. En hij moet 't nog eens doen.
Het is meestal makkelijker bij de tweede keer.
Het maakt niet meer uit wat ie doet.
De nieuwe rechter is door Van Buren zelf uitgezocht.
Ik dacht dat onze bestuurlijke en juridische takken gescheiden waren.
Net zo weinig als deze takken.
Net zo weinig als deze.
Dus dat weet u nu.
Mr. President, als dit uw zaak was... - Maar dat is 't niet, godzijdank.
Maar stel dat 't uw zaak was, wat zou u dan doen?
Toen ik nog advocaat was, en dat is een lange tijd geleden, jongeman...
heb ik beseft, na veel vallen en opstaan...
dat degene met het beste verhaal in de rechtszaal de zaak wint.
Ongebruikelijk voor 'n advocaat, maar deze wijsheid krijgt u gratis.
Dank voor de moeite.
Wat is hun verhaal trouwens?
Wat is hun verhaal?
Ze zijn...
Ze zijn afkomstig van West-Afrika. - Nee, wat is hun verhaal eigenlijk?
Mr. Joadson, waar komt u van oorsprong vandaan?
Georgia.
Vat dat samen wat u bent? U komt uit Georgia, is dat uw verhaal?
U bent ex-slaaf. U vecht voor afschaffing van de slavernij.
U overwint gaandeweg grote obstakels en problemen.
Dat is uw verhaal, nietwaar?
U en die jonge advocaat hebben bewezen dat ze Afrikanen zijn.
Gefeliciteerd.
Wat u niet weet, waar u ook niet naar zoekt, is wie deze mensen zijn.
Nietwaar?
Zeven.
Acht.
En nu u, Mr. Baldwin.
Wilt u van een tot tien tellen? Van een tot tien in Mende.
Wat is er gebeurd?
Een dode. We wilden 't lijk gisteren begraven.
Willen ze 'm bij zich houden?
Ze willen 'm zelf begraven. Dat moet van hun poro-geloof.
Anders achtervolgt de ziel hen eeuwig.
Als ik u was, en hier de baas was...
zou ik de regels vergeten, en 'm laten begraven.
Ik dacht precies hetzelfde.
Mijn naam is Kai Nyagua.
Dat is James Covey.
Ik spreek Mende en Engels. Dat is zijn taal.
Jij en hij kunnen met elkaar spreken via mij.
Vind je m'n kleren gek? - Je naam is ook gek.
Ik ben door de Britse marine uit 'n slavenschip gered.
Er is 'n probleem ontstaan.
De rechter die vond dat jullie vrij moesten komen, is ontslagen.
Er komt 'n nieuwe rechter, die zonder jury moet oordelen.
Een chief kan niet vervangen worden. - Ik kan 't niet goed uitleggen.
Ik begrijp 't zelf ook niet. Maar het is gebeurd.
Ik ben geen groot spreker of raadsman, Cinque.
Ik ben geen groot jurist. Misschien kan ik de rechter niet overhalen.
Ik heb je hulp nodig.
Als 't voor de rechter komt, moet jij je uitspreken.
Ik ben geen raadsman, ik kan niet voor anderen spreken.
Zij zeggen dat jij de baas bent.
Dat is niet zo.
Ik heb iets gehoord over 'n leeuw.
Ze zeggen dat jij in je eentje een verschrikkelijke leeuw hebt gedood.
Is dat soms niet waar?
Hij had meerdere mensen gedood.
Zelfs een paar van onze jagers.
Iedereen was bang, en ik ook.
Ik lag te slapen, toen hij opeens kwam opdagen.
Hij kwam recht op me af.
Ik pakte 'n steen, en gooide die naar 'm toe.
Dankzij een of ander wonder raakte ik 'm.
Hij weet niet hoe, maar dat doodde 'm.
Een stuk steen.
Een steen.
Iedereen was me dankbaar.
Ik kreeg respect.
Ze behandelden me als 'n prins.
Ze gaven me mooie kleren.
Ik nam al hun geschenken aan.
Al wist ik dat ik ze niet verdiende.
Toen ik de steen gooide, als ik 'm had gemist...
Dan zou hij 't niet hier vertellen. Dan was ie nu gewoon dood.
Begrijpt u wel?
Begrijpt u?
Ik ben geen groot man.
Ik heb alleen geluk gehad.
Ik zou 't met je eens zijn, Cinque, als je niet iets vergeten was.
De andere leeuw.
De opstand op de Amistad. Was dat ook toeval? Lijkt me niet.
Dat was geen heldenmoed.
Zo doet iedereen die naar z'n gezin terug wil. U zou 't ook doen.
Iemand zei dat ie van jou kon zijn.
Dit heb ik van m'n vrouw gekregen.
Om me te behoeden.
Je moet me zeggen hoe je hier komt.
Als je wat zegt, krijg je 'n klap.
Je kunt m'n oogst krijgen, m'n hele oogst.
HET SLAVENFORT VAN LOMBOKO
Die zieke niet. Alleen de gezonde slaven.
Deze wel, ja.
Zij wel. Maar zij niet.
En zij ook.
HAVANA, CUBA
Ik wilde hen ook doden.
Maar ze zeiden dat ze ons naar huis zouden brengen.
Dank u.
Mr. Holabird...
Wat 'n verhaal.
Intriges, ontvoering en moed tegenover onzegbaar lijden.
En allemaal waar. Is dit ook waar?
Sommige Afrikaanse stammen zijn al eeuwenlang bezitters van slaven.
Vertaal dat.
Hoe word je slaaf, bijvoorbeeld bij de Mende? U bent 'n Mende, zegt u.
Vertaal dat.
Door oorlogen of schulden. - Aha. Hoeveel schuldenaren heeft u?
U begrijpt niet... - Mr. Holabird intimideert hem.
'Slaaf' is in Mende 'arbeider'. - Zijn ze ook landeigenaren?
Krijgen ze loon? Kunnen arbeiders ook werk weigeren?
Hij verhoort de tolk. - Hij praat voor de getuige.
De getuige... - Mr. Baldwin.
Al goed, Mr. Baldwin. Slavernij, werken voor kost en inwoning.
Hoe je 't ook noemt, het idee blijft hetzelfde.
En dat idee kent hij wel.
Het komt toch neer op geld. Slaven, productie, geld.
Dezelfde gedachte, hier en daar. Maar ik vraag me iets af.
Slachten jullie mensen doorgaans hun slaven af...
op de wijze die u net beschreef?
Natuurlijk niet. Wat voor zin heeft dat?
Je slaven doden is als je huis afbranden, of je hut. Nietwaar?
Hoe verklaart u die paradox?
Ik begrijp u niet. - Heus wel.
Iedereen begrijpt me.
Wat u uw kwelgeesten, de slachtoffers, toeschrijft...
en elk aspect van uw getuigenis...
raken kant noch wal.
Niet eens voor uzelf. Toch bedankt.
Het was 'n mooi verzinsel.
Geen vragen meer.
Kapitein Fitzgerald, wat is uw taak in de marine?
Het opsporen van slavenschepen bij Ivoorkust.
Slavernij is verboden naar Brits recht.
Maar vrije mensen illegaal wegvoeren naar de Nieuwe Wereld...
zoals Cinque vertelt, komt voor. - Dat gebeurt geregeld.
Wat acht u in het verhaal van Cinque geloofwaardig?
De beschrijving van het slavenfort, bijvoorbeeld. Zo'n plek bestaat.
Heeft u die plek gezien?
We weten niet waar 't is, maar we weten zeker dat 't bestaat.
Hoe weet u dat zo zeker? Van horen zeggen?
Van verslagen.
Zulke verslagen als Cinque heeft gegeven?
Het bestaan van het fort is gemeld.
Cinque noemt de moord op gevangenen op de Tecora.
Mr. Holabird ziet er 'n paradox in. Wat vindt u?
Als slavenschepen onderschept worden...
gaan de gevangenen overboord. Zo kan hun misdaad niet bewezen worden.
Honderden mensen verdrinken? - Juist.
Lijkt me niet winstgevend, slavenhandel.
Veel moeite, en dan overboord ermee. - Nee, het is heel winstgevend.
Als we 't verhaal van Cinque kunnen bevestigen...
met een of ander bewijs. - De vrachtbrief.
Dit? Afkomstig van de Tecora?
U kunt zien...
dat op 10 mei 't aantal slaven met vijftig wordt verminderd.
Dat betekent?
In samenhang met de getuigenis van Cinque betekent 't dit:
De bemanning had de benodigde proviand voor de reis onderschat.
Dus gingen vijftig mensen de zee in.
Ik bekijk de vrachtlijst, kapitein, maar ik zie nergens staan:
'Vandaag vijftig slaven overboord'. Staat nergens.
Natuurlijk niet.
Ik zie dat 't laadgewicht veranderd is. De belading is verminderd.
Een simpele, gruwelijke rekensom.
Voor u misschien. Ik heb er veer, perkament en fantasie bij nodig.
Naar welke belading zou de aantekening verwijzen?
Mast en zeilen, misschien?
Geef...
ons vrij.
Geef ons vrij.
Geef...
ons vrij.
Verbied de verdachte de rechtsgang te storen...
met zulke... - Geef ons vrij.
Er moet orde in deze zaal...
Hij mag helemaal niks roepen. Ik ondervraag hier deze getuige.
Geef ons vrij.
Doe maar niet alsof jou dat interesseert.
Niemand kijkt, behalve ik.
Ik doe niet alsof. Ik begin 't te begrijpen.
Zij hebben meer geleden dan wij, veel meer.
Toen hij was geboren, is alles anders geworden.
Wie is hij? - Dat weet ik niet.
Maar de zon volgt hem overal.
Kijk, hier geneest hij mensen met z'n handen.
Hij beschermt ze.
Ze geven 'm kinderen.
Wat is dit?
Hij kon ook over water lopen.
Toen is er iets gebeurd.
Hij is gevangen genomen.
Hier zijn z'n handen gebonden.
Hij heeft iets fout gedaan. - Hoezo? Doen wij iets fout?
Wat het ook geweest is...
ze hebben 'm ervoor omgebracht.
Zie je hoe ze hem gedood hebben?
Maar Yamba, dit is gewoon een of ander verhaal.
Maar het is nog niet afgelopen.
Z'n mensen haalden 'm...
van dat ding af.
Ze deden hem in een grot, gewikkeld in 'n doek, net zoals wij dat doen.
Ze dachten dat ie dood was. Maar hij herrees en sprak tot z'n mensen.
Uiteindelijk...
is hij ten hemel opgestegen.
Daar gaat je ziel naartoe als je in dit land sterft.
Hier gaan we naartoe als ze ons doden.
Het ziet er niet slecht uit.
Helemaal niet slecht.
Buakei...
hoofd omhoog.
Opstaan.
Na ampel beraad en zorgvuldige afweging...
erken ik de sterke argumenten van de regering.
Ik twijfel er geen moment aan dat aanklager Holabird...
vorstin Isabella van Spanje...
en minister Calderon...
hebben gehandeld met vertrouwen in de juistheid van hun standpunt.
Ik geloof ook dat señors Ruiz en Montes...
de herkomst van de gevangenen vals kunnen hebben voorgesteld.
Hun herkomst bepaalt in hoge mate hun lot, en dat van de Spanjaarden.
Zijn ze in Afrika geboren?
Het antwoord is zo bepalend voor de uitkomst, dat ik 't weer vraag.
Zijn ze in Afrika geboren?
Ik geloof dat ze daar geboren zijn.
Dus zijn de claims van hare katholieke majesteit ongegrond.
Net als de claims van luitenants Meade en Gedney.
Ik geef opdracht tot de arrestatie van señors Ruiz en Montes...
door federale marshals, met als aanklacht het handelen in slaven.
En de vrijlating van de Afrikanen, alsmede de terugkeer...
op zo kort mogelijke termijn, naar hun thuis in Afrika.
Het is ons gelukt, Joadson. Ja, het is gelukt.
Vertel 't maar.
Moet je zien.
Wat de vorstin verbaast...
is de onafhankelijkheid van de rechter.
Als je rechters niet bestuurt, bestuur je niet.
Het is juist de onafhankelijke rechter die zorgt dat we vrij zijn.
John...
Mr. President, senator Calhoun is er. - John...
Ik was bang dat je niet kon komen. - Wees maar niet bang.
Ga zitten.
Dit is señor Calderon, de Spaanse ambassadeur.
Hij kwam toch niet? - Dat had ie gezegd.
Weet u, señor Calderon...
er zijn hier steeds meer mensen...
die ons in het Zuiden niet alleen geografisch als lager beschouwen.
Ze vergeten dat slavernij verweven is met onze samenleving.
Als je de slavernij verwoest, verwoest je ons als volk.
Het is immoreel, dat is wat ze zeggen.
Derhalve zijn wij ook immoreel.
Immoreel en inferieur.
We zijn op een gebied inferieur.
We zijn niet zo handig in winst maken.
We zijn niet zo rijk als de noordelijke buren.
We worstelen nog steeds.
Als je ons levensbloed nu wegneemt...
We weten allemaal wat er dan gaat gebeuren...
tussen Noord en Zuid.
Dan worden zij de meesters, en wij de slaven.
Maar niet zonder slag of stoot.
Senator Calhoun is bescheiden. Hij kan ook heel goed overdrijven.
Vraag uzelf af, señor Calderon...
welke rechter de vuurstorm wil laten ontbranden.
Welke president wil er aan de macht zijn als alles om 'm heen instort?
Geen enkele rechter voor deze rechter.
En geen enkele president voor deze president.
Dus oordeel niet al te hard over ons:
Dat vraag ik ook aan hare majesteit.
De echte vraag voor de rechter en de president...
is niet of de Afrikanen 't zwaard hebben geheven tegen hun vijand.
Maar of wij 't zwaard moeten heffen.
Kom mee, Mr. Joadson.
Dit nieuws...
Het is wel slecht nieuws...
maar ze kunnen dood meer waarde voor ons hebben dan levend.
Martelaarschap, Mr. Joadson.
Sinds Christus is dat de kracht die verandering teweegbrengt.
U weet dat het waar is.
Wat waar is, en gelooft u mij maar, want ik heb het zelf gezien...
is dat sommigen de slavernij meer haten dan wat ook.
Maar de slaaf zelf haten ze nog meer.
Als u 'n dergelijke haat wilt veroorzaken...
moet u iemand zo toespreken.
Onze president...
onze grote man...
is in beroep gegaan bij het Hooggerechtshof.
Wat betekent dat?
We moeten weer naar de rechter.
Het is moeilijk te begrijpen, ik begrijp 't zelf niet eens.
U zei dat we vrij kwamen als we zouden winnen.
Ik zei dat dit 'n lage rechter was. - Dat hebt u gezegd.
Ik heb gezegd: Als we op dit niveau winnen, gaan we door.
Dat hebt u gezegd. - Goed, ik heb het gezegd.
Ik heb 't gezegd. Maar wat ik had moeten zeggen...
Ik kan 'had moeten' niet vertalen.
Bestaat dat niet in Mende? - Je doet iets, of niet.
Ik bedoelde... Bestaat 'bedoelde'? - Niet in die betekenis.
Probeer 't te begrijpen.
Luister. Begrijp me toch.
Ik heb voor de uitspraak...
Ik heb voor de uitspraak gezegd dat 't hier bijna zo werkt.
Bijna? - Ja, maar niet altijd, Cinque.
Dat is er hier gebeurd.
Wat is dit voor 'n plek...
waar je zegt dat de wet bijna werkt?
Hoe kan je hier leven?
Zijne Excellentie John Quincy Adams, afgevaardigde van Massachusetts.
Ik hoor van Mr. Joadson dat u de zaak van de Afrikanen van de Amistad kent.
Dan weet u ook dat we in elke fase van deze zaak succes hebben gehad.
President Van Buren wordt ongetwijfeld niet herkozen.
Desondanks gaat hij in beroep bij het Hooggerechtshof.
U weet vast ook...
dat zeven van de negen opperrechters slavenhouders zijn.
We hebben u nodig.
Als een man ooit z'n gewone leven moet vergeten om strijd te leveren...
dan is dat nu.
Cicero heeft eens tegen Claudius gezegd:
Het resultaat van deze oorlog hangt af van een moedig man.
Op dit moment hangt het van twee mensen af.
Van een moedig man in ketenen, Cinque genaamd, en van u.
Hoogachtend, Roger S. Baldwin, advocaat.
Mag ik even, Mr. Tippings?
Nieuws van Adams? - Wat zei Cinque?
Hij wil niet met u praten. - Wil hij niet praten?
Hoe gaat je Engels? Vast niet beter dan mijn Mende.
Ik snap dat je er liever niet over nadenkt...
maar besef je dat ik je enige hoop ben?
Mijn zaken zijn zo achteruitgegaan dat jij nu mijn enige hoop bent.
Kijk, dit hier ben ik.
Zie je hoe dit werkt? En dan heb ik dit...
dit is voor mij bedoeld.
Nog meer dreigementen, sommige getekend door m'n eigen cliënten.
Liever gezegd: voormalige cliënten.
Nog 'n gevolg van geen cliënten hebben:
Ik ben vrij om hier te blijven, net zo lang tot je me erkent.
Dat woord begrijp je wel, hé? Vrij.
Dan blijven we gewoon zitten.
Caesar.
Cicero heeft 't tegen Caesar gezegd. Claudius was pas 'n eeuw later.
Een van de twee had u goed.
Is dat hem? - Ja, Mr. President.
Maak open.
Adams zegt al 15 jaar dat ie abolitionist is.
Hoe oud is ie?
Oud genoeg om zich koest te houden. - Op de Hill slaapt ie vaak.
President, slapend Congreslid, strafpleiter.
Ik ben heel benieuwd wat we nog krijgen.
Hoe is het om, ondanks alles wat je hebt bereikt, te boek te staan...
als de zoon van je vader?
John Quincy Adams wordt alleen herdacht om z'n middelste naam.
Bestaat er iets treuriger dan 'n ex-president?
Ik had 't over John...
Cinque heeft me gevraagd om u te vragen...
of u ook nadenkt over de jurisdictie.
Aangezien ze het schip op zee hebben ingenomen...
en Spanje noch Amerika de zee bezit, geldt 't verdrag toch niet?
Het verdrag erkent geen beperkingen.
Hij zal vragen waarom niet. - Omdat ik het zeg.
Pardon...
Cinque vraagt of ie rechtmatig bezit van Ruiz en Montes is...
als het gaat om 'n verdrag tussen de L.S. en Spanje.
Of hun burgers.
'Of hun burgers' staat letterlijk in het verdrag.
Dank u.
Maar het is wel 'n goed punt.
Heeft Groot-Brittannië verdragen met Afrika die voorrang hebben?
Heeft Groot-Brittannië verdragen met de L.S. die...
Heeft de L.S. verdragen met West-Afrika? En Spanje?
Heeft Connecticut verdragen met...
Hou daarmee op.
Doe z'n ketenen af.
Ik heb bevel te garanderen... - Doe ze af, alstublieft.
Ja, Mr. President.
Dit is een phalaenopsis, of vlinderorchidee, uit China.
Dit is een sleutelbloem uit 'n Engelse tuin.
En dit is een Franse lelie uit Zuid-Frankrijk.
Dit is m'n Blush Noisette-roos, helemaal uit...
Washington D.C. maar niet verder vertellen.
Toe maar.
Kaaps viooltje. Daar was moeilijk aan te komen.
Je begrijpt dat je naar het Hooggerechtshof gaat.
Weet je waarom?
Daar gaan ze ons doodmaken. - Nee. Ja, dat zou ook nog kunnen.
Dat bedoel ik niet. Er is 'n andere reden, al moet ik daarvan toegeven...
dat die belangrijker voor ons is dan voor jullie. Laat maar.
Cinque...
Weet je wie ik ben? Heeft iemand je iets over mij verteld?
Wat hebben ze verteld?
Dat u 'n chief bent. - Ik ben chief geweest.
Een chief blijft altijd 'n chief. Zelfs na z'n dood.
Was dat hier maar waar, Cinque. Je moest eens weten.
Je wilt wijs en krachtig besturen.
Je probeert het leven van de dorpelingen te verbeteren.
Je probeert de leeuw te doden.
Helaas ben je niet altijd wijs...
of sterk genoeg.
De tijd verstrijkt...
en dan is het te laat.
Luister even, Cinque.
We staan op 't punt om...
We gaan deze zaak voor de hoogste rechter van ons land brengen.
We gaan vechten met de leeuw die ons land in tweeën wil scheuren.
Het enige dat we aan onze kant hebben, is een steen.
Jij wilde niet centraal staan...
in deze historische strijd, net zo min als ik.
Door 'n mysterieus toeval staan we hier, en de hele wereld kijkt toe.
Wat moeten we nu doen?
Hoe zal hij ons kunnen helpen? Hij heeft meer vragen dan antwoorden.
Wat zei hij? - Ik heb 't niet begrepen.
Luister, Cinque.
Ik zal eerlijk zijn. Als ik dat niet ben, is dat respectloos.
Ik vertel je, ik bereid je voor, denk ik...
ik leg aan je uit...
dat we 'n uitzonderlijk moeilijke taak hebben.
We zijn niet alleen. - Nee.
We hebben recht en rechtschapenheid aan onze kant. En Mr. Baldwin.
Ik bedoelde m'n voorouders.
Ik roep het verleden aan...
tot het begin van de tijd en ik smeek hen me te helpen...
bij de uitspraak.
Ik haal hen bij me naar binnen.
En ze moeten komen.
Op dit moment ben ik de reden waarom zij bestaan hebben.
Edelachtbare heren...
ik ontleen troost aan het feit dat m'n collega Mr. Baldwin...
deze zaak al voorzien heeft van kundige en volledige argumentatie...
dat ik nauwelijks nog iets te zeggen heb.
Maar...
waarom zijn we hier?
Hoe is 't mogelijk dat een simpele eigendomskwestie de eer krijgt...
voor 't Hooggerechtshof te komen?
Hebben lagere rechters soms de waarheid gemist?
Of is het onze verterende angst voor burgeroorlog?
Wordt deze zaak daarom opgetuigd met betekenis?
Zien we daarom de waarheid niet?
Terwijl de waarheid tegenover ons staat?
De waarheid.
De waarheid is uit deze zaak verdreven als 'n slaaf.
Van rechter naar rechter geslagen, ellendig en behoeftig.
En dat alles niet vanwege de slimme juridische aanpak van de oppositie.
Maar dankzij de lange, sterke arm van de president.
Dit gaat niet om eigendom. Dit is de gewichtigste zaak aller tijden.
Want wat hier feitelijk aan de orde is...
is het wezen van de mens.
Dit zijn...
Dit zijn kopieën van brieven tussen de minister van BuZa, John Forsyth...
en Isabella, vorstin van Spanje.
Ik verzoek u deze documenten mee te nemen in uw overwegingen.
Ik zeg er nu niets over, al komt er een eigenaardige zin vaak in voor.
De koningin heeft het steeds over onze 'onbekwame rechters'.
Ik vraag me af wat haar meer zou bevallen.
Rechters die de Afrikanen veroordelen? Dat lijkt me niet.
Het gaat eigenlijk hierom.
Ze wil rechters die zich gedragen als haar rechters.
Rechters waar dat elfjarig kind mee speelt in haar droomrijk Spanje.
Rechters die doen wat zij wil, waar ze mee speelt als met 'n pop.
Dat zijn rechters waar onze eigen president...
Martin Van Buren, trots op zou zijn.
Dit publiceert het bureau van de president, 'The Executive Review'...
dat u vast leest.
De president hoopt tenminste dat u 't leest. In dit nummer...
staat 'n artikel, geschreven door een slimmerik uit het Zuiden.
Het lijkt m'n vice-president John Calhoun wel. Zou hij 't kunnen zijn?
'In alle beschavingen...
hebben mensen altijd geprofiteerd van anderen.
Hoe ver je ook terugkijkt, naar de Oude Tijd, de bijbelse tijd...
de geschiedenis toont dit aan. In Eden, met slechts twee mensen...
zelfs daar was de een ondergeschikt aan de ander.
We hebben altijd slavernij gehad. Zij is zondig noch immoreel.
Oorlog en strijd zijn natuurlijke levenswijzen, en slavernij eveneens.
Het is natuurlijk en onvermijdelijk.'
Ik ben het niet eens met deze slimmeriken...
en met onze president. Ik denk dat 't wezen van de mens...
en dit is 'n controversieel idee...
vrijheid is.
Het is vrijheid.
Dat wordt bewezen door de moeite die men doet om 't te heroveren.
De mens verbreekt z'n ketenen, de mens roeit z'n vijanden uit...
hij zal blijven proberen...
tegen beter weten in, tegen vooroordelen in, om thuis te komen.
Cinque, zou je even willen opstaan?
Dan ziet iedereen je.
Deze man is zwart. Dat kunnen we allemaal zien.
Zien we net zo makkelijk iets wat even waar is?
Dat hij de enige ware held in deze zaal is.
Als hij blank was, vocht hij hier niet voor z'n leven.
Als hij tegen Britten vocht, kon ie niet staan...
door de medailles die wij 'm zouden geven.
Er zouden liederen over hem worden gemaakt, boeken worden geschreven.
Zijn verhaal zou keer op keer verteld worden op onze scholen.
We zouden ervoor zorgen dat onze kinderen...
z'n naam zo goed kennen als Patrick Henry.
Als het Zuiden gelijk heeft, wat doen we dan met dat vervelende document?
De onafhankelijkheidsverklaring. Wat moeten we met die pretenties?
Alle mensen zijn gelijk, rechten, leven, vrijheid, enzovoorts.
Wat moeten we daar nou mee?
Ik heb 'n bescheiden suggestie.
Laatst stond ik met m'n vriend Cinque te praten.
Hij was bij mij thuis. We stonden in de kas.
Hij legde me uit dat wanneer 'n lid van de Mende...
dat is z'n volk...
Wanneer een lid van de Mende in een hopeloze situatie belandt...
dan roept hij z'n voorouders aan. Dat is hun traditie.
Ze geloven dat de voorouders nooit weg zijn, want je kunt ze oproepen.
De wijsheid en kracht die zij dan creëren...
zullen 'm helpen.
James Madison, Alexander Hamilton...
Benjamin Franklin...
Thomas Jefferson...
George Washington...
John Adams.
We hebben u heel lang niet om raad gevraagd. Misschien waren we bang...
te erkennen dat onze individu- aliteit, die wij zo aanbidden...
niet geheel van ons is.
Of we waren bang dat 'n beroep op u als teken van zwakte werd gezien.
We hebben nu eindelijk begrepen dat dit niet het geval is.
We begrijpen nu...
We hebben 't moeten begrijpen...
en we hebben het begrip omarmd...
dat wie we zijn...
is wie we geweest zijn.
We hebben uw wijsheid nodig...
om onze angsten, vooroordelen en onszelf te overwinnen.
Geef ons de moed het goede te doen.
En als dat burgeroorlog betekent, laat 't dan maar komen.
Als er burgeroorlog komt, laat 't dan eindelijk...
de laatste slag van de Amerikaanse Revolutie zijn.
Meer heb ik niet te zeggen.
In de zaak van de L.S. tegen de Afrikanen van de Amistad...
is dit hof van mening...
dat ons verdrag van 1795 met Spanje...
waar de aanklager z'n pleidooi op baseerde...
niet van toepassing is.
Hoewel wordt gesteld in Artikel 9 dat, en ik citeer...
'opgebrachte schepen en lading terug naar de eigenaren moeten'...
einde citaat, is niet voldoende aangetoond...
dat de Afrikanen voldoen aan de beschrijving.
Dus moeten we concluderen dat ze geen slaven zijn...
en niet als koopwaar kunnen worden beschouwd.
Ze zijn vrije mensen met bepaalde juridische en morele rechten...
waaronder 't recht van opstand...
tegen degenen die hen de vrijheid ontzeggen.
Aldus, met een tegenstem, oordeelt het Hooggerechtshof...
dat de verdachten direct vrijgelaten moeten worden...
en, als ze willen, teruggebracht worden naar hun thuis in Afrika.
Wat heeft u gezegd?
Met welke woorden heeft u hen overtuigd?
Met de jouwe.
Om u te beschermen.
DE BEVRIJDING VAN SLAVENFORT LOMBOKO
Alles gereed. - Vuur.
W. Harrison versloeg M. van Buren...
en werd de 9e president van de L.S...
Neem dit op.
Aan de minister van BuZa van de L.S. John Forsyth.
Beste Mr. Forsyth, met veel genoegen meld ik dat u toch gelijk heeft.
Het slavenfort in Sierra Leone bestaat niet.
Koningin Isabella betwistte de zaak Amistad met nog zeven presidenten.
Toen het Zuidelijke leger in 1864...
werd verslagen, gaf ook zij het op.
Cinque keerde terug naar Sierra Leone
en trof 'n burgeroorlog aan.
Z'n dorp was verwoest...
en z'n familie verdwenen.
Waarschijnlijk zijn ze...
als slaven verkocht.